نصوص الاستماع والملاحق

DİNLEME METİNLERİ 1 - (s. 11) B: Derya Günay. Anna: Sen Serpil ile aynı iş yerinde çalı- Merhaba! Benim adım Tom. İngiltere- A: Adresiniz nedir? şıyorsun değil mi? liyim. B: Gül mahallesi, 7. Sokak, No: 34 Emek Nihat: Evet, ama sadece hafta sonları İyi günler! Benim adım Pınar. Türküm. / Ankara çalışıyorum. Hafta içi çalışmıyorum. Günaydın! Benim adım Kim. Koreliyim. A: Telefon numaranız nedir? Anna: Hafta içi ne yapıyorsun? Merhaba! Benim adım Olga. Rusum. B: 0525 340 84 67 Nihat: Ben üniversitede öğrenciyim. A: Ne zaman geliyorsunuz? Ekonomi okuyorum. Sen nerelisin? 2 - (s. 13) B: 29 Kasım’da. Sen neler yapıyorsun? Araba bebek cetvel çanta deniz elma A: Kaç gün kalacaksınız? Anna: Ben Fransızım. Ben de öğrenci- fındık göz halı ıspanak inek jeton köpek B: 4 gün yim. İstanbul’da Türkçe öğreniyorum. limon merdiven nar A: Kaydınız tamam. Oda numaranız Nihat: İstanbul’u seviyor musun? Otobüs ördek portakal radyo saat şem- 315. Anna: Evet, seviyorum. Burada insan- siye tavuk uçak üzüm vagon yıldız zü- lar çok sıcak ve yardımsever. Boş za- rafa 6 - (s. 33) manlarımda bir çok şey yapıyorum. Ben ve Aylin çok iyi arkadaşız. Biz aynı Nihat: Neler yapıyorsun? 3 - (s. 17) işteyiz. Ben mühendisim, o mimar. Bi- Anna: Tarihi yerleri, müzeleri geziyo- A: Burası neresi? zim bazı karakterlerimiz aynı, bazı ka- rum. Konserlere gidiyorum. Türk ye- B: Burası Kapalıçarşı. rakterlerimiz farklı. Ben ve Aylin çok mekleri yiyorum. Ya sen neler yapıyor- A: Şunlar kim? çalışkan, düzenli ve dikkatliyiz ama sun? B: Onlar turist. Aylin işte yavaş, ben hızlıyım. Aylin çok Nihat : Ben sinemaya gidiyorum. Kitap A: Kapalıçarşı büyük mü? sosyal. Onun birçok arkadaşı var. Ben okuyorum. Arkadaşlarımla buluşuyo- B: Evet, burası büyük bir çarşı. daha sessiz ve sakinim. O çok komik ve rum. Şimdi de arkadaşlarım beni bek- A: Şurası kafe mi? eğlenceli ama ben ciddiyim. Biz her za- liyor. Tekrar çok memnun oldum. Gö- B: Hayır, orası kafe değil. Mağaza. man beraberiz. Aylin çok iyi bir insan. rüşürüz Serpil. Onu çok seviyorum. Serpil: Görüşürüz. 4 - (s. 25) Anna: Görüşürüz. Burası benim odam. Odamda yatak, 7 - (s. 41) beyaz masa, sandalye, yastıklar, halı, Serpil: Aaa. Bak bu Nihat. 8 - (s. 45) ayna, dolap var. Yatakta iki yastık var. Anna: Nihat kim? Benim adım Tuğba. Ben Ankara’da Yerde sarı halı var. Sandalye pembe. Serpil: Nihat benim iş arkadaşım. Aynı yaşıyorum. Ben hemşireyim. Zama- Masada lamba var. Duvarda aynalar, ofiste çalışıyoruz. Nihat, merhaba! Na- nım genellikle hastanede geçiyor. Boş raflar var. sılsın? zamanlarımda sinemaya gidiyorum, Nihat: Merhaba Serpil. İyiyim. Ya sen? parkta kitap okuyorum. Kitaplardan 5 - (s. 29) Serpil: Ben de iyiyim. Bak bu arkadaşım çok hoşlanıyorum. A: Merhaba. Hoş geldiniz. Anna. O benim okul arkadaşım. Ben Rafael. Moskova’da yaşıyorum. B: Hoş bulduk. Anna: Merhaba. Memnun oldum. Ben bir fabrikada işçiyim. Her sabah A: Adınız nedir? Nihat: Ben de memnun oldum. fabrikaya gidiyorum. Fabrikada çok yo- 97 İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1 97

ruluyorum. Çok erken yatıyorum. Hafta A: Ne renk istiyorsunuz? Ben bütün vaktimi torunlarımla geçi- sonları eşim ve çocuklarım ile alışveri- B: Siyah lütfen. riyorum. Beraber oyun oynuyoruz, te- şe gidiyoruz. Dışarıda yemek yiyoruz. A: Buyurun. Denemek istiyor musu-levizyon izliyoruz, yemek yapıyoruz ve Benim adım Gabriel. Paris’te yaşıyo-nuz? geziyoruz. Torunlarımı, yani genç arka- rum. İş adamıyım. Ben çok yoğunum. B: Evet. Bu güzel, bunu almak istiyo-daşlarımı çok seviyorum. Geç saatlerde ofisten çıkıyorum. Ofise rum. Ne kadar? değişik ülkelerden iş adamları geliyor. A: 50 lira. 11 - (s. 58) Ben de her ay farklı bir ülkeye gidiyo- B: Buyurun. Leyla: Benim adım Leyla. İranlıyım. rum. Boş zamanlarımda oralarda fo- Farsça konuşuyorum. Tahran’da yaşı- toğraf çekiyorum. A: Merhaba, Gora filmine bilet almak yorum. Ben matematik öğretmeniyim. istiyorum. İşimi ve öğrencilerimi çok seviyorum. 9 - (s. 47) B: Hangi seans istiyorsunuz? Boş zamanlarımda müzik dinliyorum A: İyi günler! A: Saat 15.00 seansında yer var mı? ve gitar çalıyorum. B: İyi günler, efendim! B: Evet var. Nereden seyretmek istiyor- Sofia: Benim adım Sofia. Ben Yunanım. A: Saçımı kestirmek istiyorum. sunuz? Ön, arka? Yunanca konuşuyorum. Atina’da ya- B: Buyurun. Şuraya oturun. Nasıl kes- A: Ön lütfen. Öğrenci indirimi var mı? şıyorum. Ben bir mankenim. Reklam tirmek istiyorsunuz? B: Evet var. Tam 15, öğrenci 12 lira. filmlerinde oynuyorum. İşim çok eğ- A: Kısa olsun lütfen. A: 2 öğrenci lütfen. lenceli. Her gün değişik elbiseler giyi- B: Başka bir şey istiyor musunuz? B: Buyurun biletiniz. Koltuk numaranız yorum ve fotoğraf çektiriyorum. Boş A: Evet manikür de yaptırmak istiyo-34. zamanlarımda spor yapıyorum. rum. A: Teşekkürler. Masako: Benim adım Masako. Ben Japonyalıyım. Japonca konuşuyorum. A: Günaydın! 10 - (s. 54) Tokyo’da yaşıyorum. Ben öğrenciyim. Üniversite üçüncü sınıftayım. Tarih Bö- B: Günaydın buyurun! Ne almak isti-Ben Zehra. Ben 57 yaşındayım. Emekli lümünde okuyorum. Derslerim çok iyi. yorsunuz? öğretmenim. Benim kocamın adı Me- Boş zamanlarımda dans kursuna gidi- A: Bir ekmek, bir litre süt ve 5 yumurta sut, O 62 yaşında. Mesut emekli vete- yorum. Dans etmeyi çok seviyorum. almak istiyorum. riner. Osama: Benim adım Osama. Ürdünlü- B: Tamam, buyurun. Başka bir şey isti- Bizim bir oğlumuz var, kızımız yok. Oğ- yüm. Arapça konuşuyorum. Amman’da yor musunuz? lumuzun adı Ömer. O tarih öğretmeni. yaşıyorum. Ben doktorum. Ben büyük A: Hayır, teşekkürler. Hepsi kaç lira? Ömer 38 yaşında ve evli. Ömer ’in ka- bir hastanede çalışıyorum ve çok yo- B: 7 lira. rısının adı Dilek. Dilek bizim gelinimiz. ruluyorum. Boş zamanlarımda resim A: Buyurun, teşekkürler. Dilek 36 yaşında. O resim öğretmeni. yapıyorum. A: Merhaba, hoş geldiniz! Dilek ve Ömer ’in 2 çocukları var. Büyük İgor: Benim adım İgor. Rusyalıyım. B: Merhaba! Bir pantolon almak istiyo- çocuklarının adı Suna, küçük çocukları- Rusça konuşuyorum. Moskova’da ya- rum. nın adı Derya. Suna 16 yaşında, o lise şıyorum. Ben iş adamıyım. Benim bir A: Kaç beden giyiyorsunuz? son sınıfta öğrenci. Derya ise 9 yaşında. şirketim var. Boş zamanlarımda golf B: 36 beden giyiyorum. Derya ilkokula gidiyor. oynuyorum. 98 İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1

Kim: Benim adım Kim. Koreliyim. Ko-Elena: Evet, çünkü onları hem duyuyo- var. Ben planı yaptım. İlk önce otele rece konuşuyorum. Seul’de yaşıyorum. rum hem de görüyorum. Sen de bunu gidiyoruz. Orada geziyoruz ve kayak Ben inşaat mühendisiyim. Bir şirkette yap. yapıyoruz. Otelin de gece yılbaşı prog- çalışıyorum. İşim çok yoğun ama zevkli. John: Teşekkürler Elena, şimdi kendimi ramı var. Bir çok şarkıcı konser veriyor. Boş zamanlarımda satranç oynuyorum daha iyi hissediyorum. Orada müzik dinliyoruz, dans ediyoruz ve kitap okuyorum. ve yeni yılı hep beraber kutluyoruz. Ne 13 - (s. 69) diyorsun? 12 - (s. 61) Bu hafta çok yoğunum. Pazartesi günü B: Çok güzel diyorum. Ama karar ver- Elena: Merhaba John, çok üzgün görü- işteyim. Sabah saat dokuzdan saat on meden önce eşimi aramak istiyorum. nüyorsun . Bir problemin mi var? bir buçuğa kadar toplantım var. Dişim Onunla konuştuktan sonra seni arıyo- John: Merhaba Elena. Hayır, hiçbir çok ağrıyor. Bu yüzden salı günü öğle-rum. Tamam mı? problemim yok. Sadece ailemi çok öz- den sonra saat dörtte dişçide rande-A: Tamam oraya gitmeden önce rezer- ledim. vum var. Çarşamba akşamı arkadaşla- vasyon yaptırmak lazım. Senden haber Elena: O zaman ailene telefon et. An- rım beni bekliyor. Akşam saat dokuza bekliyorum. nenle ve babanla konuş ya da onlara çeyrek kala Liman Restoran’da onlarla A: Tamam, 10 dakika sonra arıyorum. mektup yaz. buluşuyorum. Perşembe akşam saat John: Her akşam ailemi arıyorum ama yediyi yirmi geçe hepimiz basketbol 15 - (s. 75) burada kendimi çok yalnız hissediyo-maçı oynuyoruz. Cuma bir işim yok. A: Mutlu yıllar hayatım! Nice senelere! rum. Evdeyim. Cumartesi ve Pazar sabah B: Ooo Teşekkür ederim. Elena: Bence yalnız değilsin. Hepimiz saat dokuz buçuktan bire çeyrek kalaya A: İşte bu hediyen. Umarım seversin. 3 senin arkadaşınız. Ayrıca yalnız yaşa-kadar dersim var. günden beri bu elbiseyi arıyorum. mak hiç de kötü değil. Bazen çok eğ- B: Çok teşekkür ederim. Ne kadar güzel lenceli. bir elbise. Rengi çok güzel. Çok sevdim. John: Nasıl eğlenceli? 14 - (s. 72) A: Eee bu akşam ne yapıyoruz? Elena: Mesela ailenden hiçbir şey için A: Alo! Aydan, nasılsın? B: Bilmiyorum. Senin aklında bir plan izin istemiyorsun, eve geç geliyorsun, B: İyiyim Gülşen, sen? var mı? geç yatıyorsun, geç kalkıyorsun, evde A: Fena değil. Yılbaşı gecesi için bir plan A: Yemek yemek istiyor musun? yüksek sesle müzik dinliyorsun. Yani, yapmak istiyorum. Sen o gece ne yapı- B: Nerede? ne istiyorsun, onu yapıyorsun. yorsun? A: Güneş Restoran’da. John: Peki, sen aileni hiç özlemiyor mu- B: Bilmiyorum. Aklımda çok plan var. B: Güneş Restoran mı? Senelerdir her sun? Annemler evlerine davet ediyorlar. Ar- doğum günümde oraya gidiyoruz. Baş- Elena: Elbette özlüyorum. Ama ben kadaşlarım dışarıda beraber kutlamak ka bir yere gitmek istiyorum. şimdi buradayım, onlar Rusya’da. Ne istiyor. Eşim geceyi evde geçirmek is-A: Tamam sinemaya gitmek istiyor mu- zaman ailemi özlüyorum, o zaman on- tiyor. Bir kararım yok. Sen ne düşünü- sun? Çok güzel bir romantik film var. lara telefon ediyorum ya da bilgisayar- yorsun? B: Belki ama her hafta sinemaya gidi- dan konuşuyorum. A: Eşlerimizle beraber iki günlük bir yoruz. John: Bilgisayardan konuşmak çok iyi tatile ne dersin? Uludağ ’da çok güzel A: Peki o zaman tiyatroya gidelim. Uzun fikir. oteller var. Orada şimdi her yerde kar zamandan beri tiyatroya gitmiyoruz. İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1 99

B: Evet bu güzel bir fikir. Hangi oyuna geziyoruz ve bol bol sohbet ediyoruz. vapur ile geçiyoruz. Oradan metro ile gidiyoruz? O çok akıllı biri. Eminin çok iyi bir avu- Taksim’e gidebiliriz. Taksim İstanbul’un A: Büyük tiyatroda yeni bir oyun var. kat olacak. merkezi. Oradaki mağazaları, kafeleri, Güzel diyorlar. lokantaları herkes çok seviyor. Orada 17 - (s. 89) akşama kadar bütün günümüzü geçi- B: Tamam akşam nerede buluşuyoruz? Olga: Merhaba Kseniya! Nasılsın? riyoruz. Sonra Sultanahmet ’e geri dö- A: Taksim’de 6’da. Oyun 8’de başlıyor. Kseniya: İyiyim. Yarın yanındayız. Çok nüyoruz. Eşyalarınızı alıyorsunuz ben Oyundan önce bir şeyler içeriz. heyecanlıyım. Sen bir plan yaptın mı? sizi havaalanına geri bırakıyorum. Gezi B: Tamam akşam buluşuyoruz o za-Orada neler yapıyoruz? planımız hakkında ne düşünüyorsun? man, doğum günü kızı! Olga: Her şey hazır. Siz uçaktan indik- Kseniya: Her şey çok güzel. Yarını dört A: Tamam, görüşürüz. ten sonra sizi Sultanahmet ’teki otele gözle bekliyorum. Ben arkadaşlara pla- götürüyorum. Biliyorsun ben evde kalı- nını söylüyorum. Yarın görüşürüz. 16 - (s. 85) yorum ama evde sizin için uygun yerim Olga: Görüşürüz. Benim en yakın arkadaşım Kate. O 25 yok. Siz ilk önce eşyalarınızı odanıza yaşında. O bir okulda tarih öğretmeni. yerleştiriyorsunuz. Sonra ben sizi otel- 18 - (s. 93) Onunla beş seneden beri arkadaşız. Li- den alıyorum ve oradaki lokantalardan Eczacı: Merhaba hoş geldiniz seyi beraber okuduk. Onun ailesini çok birinde yemek yiyoruz. Sultanahmet ’te Sibel Hanım: Merhaba hoş bulduk re- seviyorum. Onun babası mühendis, meşhur köfteciler var. Sonra Sultanah- çetedeki bu ilaçları almak istiyorum. annesi mimar. Onların bir inşaat şirke- met ’te dolaşıyoruz. Orada birçok tarihi Buyurun. ti var. Onun iki kız kardeşi var. Onların yer var. İlk önce Ayasofya ve Sultanah- Eczacı: Tamam ben ilaçlarınız var mı, adları Judie ve Sarah. O üç ay sonra ev- met Camilerini sonra Yerebatan Sarnı- bir bakayım. Tamam ilaçlarınızın tama- leniyor. Şimdi nişanlı. Onun nişanlısı da cı’nı geziyoruz. İlk günümüzü burada mı var. Burada 3 tane ilaç var. Biri ağrı öğretmen. O boş zamanlarında bol bol geçiriyoruz. kesici, bunu sabah akşam tok karnına tarih kitabı okuyor. Biz onunla beraber Kseniya: Çok güzel. Peki, akşam için bir içiyorsunuz. Bir tanesi soğuk algınlığı- çok güzel vakit geçiriyoruz, beraber planın var mı? Biliyorsun İstanbul’da nız için antibiyotik. Bu antibiyotik en tatile çıkıp değişik ülkeleri geziyoruz. sadece 2 gün kalacağız. İstanbul’da her güçlü antibiyotiklerden biridir, bunu 12 Şimdi onunla ayrıyız. O Almanya’da. yeri görmek istiyoruz. saatte bir içiyorsunuz. Daha fazlasını Onunla telefonda veya internette ko- Olga: Tabi var. Akşam Boğaz’daki bir almıyorsunuz. Burada bir de öksürük nuşuyoruz. Onu çok özlüyorum. restorana gidiyoruz. Orada çok güzel şurubunuz var. Bunu günde 3 defa ye- Benim en yakın arkadaşım Hassan. O balık restoranları var. Oradaki manzara meklerden sonra içiyorsunuz. 21 yaşında. O üniversitede hukuk oku- çok güzel. Boğaz, Asya ve Avrupa’yı bir- Sibel Hanım: Peki. Benim biraz başım yor ve avukat olmak istiyor. O şimdi birine bağlıyor. dönüyor. Tansiyonumu ölçebilir misi- Mısır ’da. O benim çocukluktan beri ar- Kseniya: Peki bir sonraki gün neler ya- niz? kadaşım. Benim babamla onun babası pıyoruz? Eczacı: Tabiki. Tansiyonunuz biraz yük- da çok yakın arkadaş. Biz bütün aile sık Olga: Anadolu yakasındaki güzel bir sek. sık görüşüyoruz. Beraber tatile gidiyo- restoranda kahvaltı ile güne başlıyoruz. Sibel Hanım: Hastalık yüzünden sanı- ruz. Onun babası bir şirketin müdürü. Oradan Üsküdar ’a gidiyoruz ve Üskü- rım. İki gündür iyi uyumuyorum. Annesi ev hanımı. Onun bir kardeşi var. dar ’daki Kız Kulesi’ni geziyoruz. Daha Eczacı: Biraz burada dinlenin. Daha iyi Onun adı Leen. O da İstanbul’da Türkçe sonra Kız Kulesi’nin karşısındaki bir ka- olacaksınız. İlaçlarınız burada. Geçmiş kursuna gidiyor ve İstanbul’da üniver- fede Türk kahvesi içiyoruz. olsun. sitede okumak istiyor. Ben ona yardım Kseniya: Biz ayrıca Taksim’i de görmek Sibel Hanım: Teşekkür ederim. ediyorum. O benim kardeşim gibi. Has- istiyoruz. san boş zamanlarında internete giriyor. Olga: Ben de sizi oraya götürmek isti- Biz onunla birlikte genellikle dışarıda yorum. Üsküdar ’dan sonra Kabataş’a 100 İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1

BU KİTABI NASIL KULLANMALIYIM? “İstanbul Yabancılar İçin Türkçe” öğretim seti Avrupa Ortak Dil Kriterleri’nde belirlenmiş dil düzeylerine göre düzen- lenmiş olup, iletişim ve öğrenen odaklı yaklaşım takip edilerek yapılandırılmıştır. Buna göre setimiz A1- A2 (Temel ), B1-B2 (Orta) ve C1-C1+ (İleri ) olarak üç bölüme ayrılmıştır. “İstanbul Yabancılar İçin Türkçe” öğretim seti içerisinde yer alan bu kitap, çalışma kitabı ve dinleme metinlerinin ses kayıtlarının olduğu dinleme CD’sinden oluşan A1 düzeyi setinin ders kitabıdır. Bu set kullanıcılarını Avrupa Ortak Dil Kriter- leri’nde belirlenmiş olan A1 beceri düzeyine ulaştırmayı hedeflemektedir. Avrupa Ortak Dil Kriterleri’nde bulunan hedefler doğrultusunda belirlenmiş konular çerçevesinde 12 ayrı üniteden olu- şan A1 düzeyi setinde her bir ünite 3 ayrı alt konuya ayrılmıştır. Ünite başlarında öğretilmesi hedeflenen beceri, dilbilgisi ve kelime grupları belirtilmektedir. Her ünitede yer alan alt konu içerisinde; Hazırlık Çalışmaları, Okuma, Ya Siz, Dilbilgisi, Dinleme, Konuşma ve Yazma ayrıca ünite sonlarında Kültürden Kültüre, Sınıf Dili, Eğlenelim Öğrenelim, Neler Öğrendik, Öz Değerlendirme, Kelime Listesi bölümleri bulunmaktadır. HAZIRLIK ÇALIŞMALARI bölümünde ünitedeki konuya iliş- kin öznel sorular, kelime çalışmaları gibi etkinlikler yer al- maktadır. Bu bölümde amaç; konunun ve ünitede yer verilen okuma metninin anlaşılmasının kolaylaştırmak, öğrencinin konuya ve okuma metnine aşina olması sağlamaktır. OKUMA BÖLÜMÜNDE öğrencilerin dil düzeylerine, ünite- nin konusuna, öğretilecek dilbilgisine uygun metinler seçil- miştir. Bu metinler okuma becerisini ölçecek etkinliklerle birlikte sunulmuştur. Burada öğrenciden beklenen; metne bağlı kalarak yazılı ve sözlü çalışmalar yapabilmesidir. Me- tinlerde kullanılan etkinlikler, öğrenciyi metne bağımlı bir dil kullanımından, metinden bağımsız bir dil kullanımına yönlendirecek şekilde düzenlenmiştir. YA SİZ bölümünde; okuma metni ile aynı konuda olan öznel sorular bulunmaktadır. Konular okuma metninden uzaklaştırılıp günlük hayata taşınmıştır. Öğrenciler metne bağlı kalmaksızın, kendi hayat tecrübelerinden hareketle düşüncelerini açıklayabilmektedir. Bu kısımda; öğrencinin okuma metninden aldığı bilgileri kendi hayatı ile ilişkilendi- rerek anlatması amaçlanmaktadır. İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1 101

DİLBİLGİSİ bölümü; ünitede öğretilecek dilbilgisi konularını, tablolarını ve açıklamalarını içermektedir. Ayrıca İngilizce bi- len öğrencilerin, konuları daha kolay kavrayabilmesi için dil- bilgisi konu ve açıklamalarının İngilizce çevirileri de eklenmiş- tir. Her dilbilgisi açıklamasının ardından verilen dilbilgisine ait örnek cümleler, dilbilgisi alıştırmaları ve öğrencileri önceki ünitelerde öğrendikleri dilbilgisi konusu ile yeni dilbilgisi ko- nusunu bir arada sunan pekiştirici alıştırmalar yer almaktadır. Bu bölümde, öğrencinin hedeflenen dil düzeyinde kullanması gereken dil yapılarının öğretilmesi hedeflenmektedir. DİNLEME bölümünde; okuma bölümünde olduğu gibi öğrencilerin dil düzeylerine, ünitenin konusuna, öğre- tilecek dilbilgisine uygun metinler seçilmiştir. Bu metin- ler için öğrencinin dinleme becerisini ölçecek etkinlikler düzenlenmiştir. KONUŞMA bölümünde; ünitelerdeki konulara uygun, öğren- cilerin konularda edindikleri bilgileri kullanabilecekleri etkin- liklere yer verilmiştir. Bu kısımda, öğrencilerin edindikleri be- cerileri sözlü olarak pekiştirmeleri beklenmektedir. YAZMA bölümünde; ünitenin konu alanıyla aynı doğ- rultuda olan çeşitli yazma becerilerinin geliştirilmesine yönelik etkinlikler sunulmaktadır. Bu bölümde, öğren- cilerin edindikleri becerileri yazılı olarak pekiştirmeleri hedeflenir. 102 İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1

KÜLTÜRDEN KÜLTÜRE bölümü kültürlerarası farkındalığı arttırmak amacıyla, kültürden kültüre değişen çeşitli ko- nular hakkında bilgi veren metinlerden oluşmaktadır. Dil kültürün bir parçası olduğundan, yabancı dil bilmek aynı zamanda o dil ile oluşturulan kültür hakkında bilgi sahibi olmak demektir. Bu düşünceyle hazırlanan Kültürden Kül- türe bölümünde amaç; öncelikle Türk kültürü olmak üzere öğrenicinin çeşitli kültürler hakkında belirlenen konularda bilgi almasıdır. Metin sonrası etkinlikler aracılığı ile de ken- di kültürünü ders ortamına aktararak Türk kültürü ile kar- şılaştırmasıdır. SINIF DİLİ bölümünde; öğrencinin sınıf bağlamı içerisinde kullanabileceği dil yapıları, buna ilişkin örnekler ve etkin- likler yer almaktadır. Bu bölümde; öğrencinin öğretmen ile sınıf içinde gerçekleştirebileceği diyalogları anlayabilmesi hedeflenmektedir. EĞLENELİM ÖĞRENELİM bölümünde; öğretmen ve öğren- cinin ders ortamından sıyrılarak vakit geçirebileceği oyun, bulmaca vb. etkinlikler bulunmaktadır. NELER ÖĞRENDİK bölümü; öğrencinin ünitede öğrendiği dilbilgisi, ünitenin konusuna ait kelime alıştırmaları vb. et- kinlikleri içeren bir tekrar bölümüdür. Bu kısımda öğrenci- den, öğrendiği bilgileri pekiştirmesi beklenmektedir. İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1 103

ÖZ DEĞERLENDİRME bölümünde; her bir ünite sonunda öğ- renciden beklenen beceriler yer almaktadır. Öğrencilerden her bir beceriyi bölümde verilen puanlama sistemine göre işaretlemeleri istenmektedir. Bu bölümde, öğrencinin her bir beceri için kendini ölçmesi, değerlendirmesi ve eksik gör- düğü becerilerde o beceriye ait olan etkinliklere geri dön- mesi ve tekrar çalışması beklenmektedir. KELİME LİSTESİ bölümünde; her bir ünitede yer alan ke- limeler öğrencilerin kelime öğreniminde kolaylık sağlan- ması amacıyla isimler, fiiller ve kalıp ifadeler başlıkları altında sıralanmıştır. Konu seçimi, öğrencilerin dil düzey- lerine uygun yapıldığından konularda yer alan bu kelime- leri öğrencinin öğrenmesi gerekmektedir. 104 İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1

KAYNAKÇA Aksoy, Ömer Asım (1984). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Ankara. Banguoğlu, Tahsin (2004). Türkçenin Grameri, Ankara. Can, Kaya (1983). Yabancılar İçin Türkçe Dersleri, Ankara. Council of Europe. 2005. The European Language Portfolio: Introduction. Strasbourg, Council of Europe Modern Langua- ges Division. http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/introduction.html Council of Europe. 2007. Eu- ropean Language Portfolio: Procedures for validation. Strasbourg, Council of Europe Modern Languages Division. Ergin, Muharrem (2001). Üniversiteler İçin Türk Dili, İstanbul. Ergin, Muharrem (1972). Türk Dil Bilgisi, İstanbul. Hepçilingirler, Feyza ( 2005). Öğretenlere ve Öğrenenlere Türkçe Dilbilgisi, İstanbul. Korkmaz, Zeynep (2003). Türkiye Türkçesi Grameri, Ankara. Milli Eğitim Bakanlığı (2012). Avrupa Dil Portfolyosu. Milli Eğitim Bakanlığı (2012).Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni Öğrenme – Öğretme – Değerlendirme Türkçe Sözlük (2005). Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara. Yazım Kılavuzu (2008). Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara. http://adp.meb.gov.tr/kullanim.php http://abdigm.meb.gov.tr/eski_site/uaorgutler/AK/cefr_Turkce.pdf http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/validation.html NOT-1: Ders kitabında kullanılan alıntı metinler öğrencilerin dil seviyelerine uygun şekilde yeniden düzenlenmiştir. NOT-2: İstanbul Yabancılar İçin Türkçe öğretim setinde kullanılan fotoğraflar ‘shutterstock.com’dan satın alınmıştır. Ayrıca fotoğraf sanatçısı Mustafa Yılmaz’a sayfa 65’te kullandığımız fotoğrafı için teşekkür ederiz. İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1 105

NOTLAR ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ 106 İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1

NOTLAR ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1 107

NOTLAR ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ 108 İSTANBUL YABANCILAR İÇİN TÜRKÇE DERS KİTABI A1