ملاحظة النسخة الأصلية: الصفحتان المطبوعتان 34 و35 غير موجودتين في ملف PDF المرفق؛ يعرض هذا الملف جميع الأوراق الـ192 المتاحة، ويحافظ على أرقام صفحاتها الأصلية.
القراءة الآلية وتفعيل الصوت
أزرار النطق تقرأ النص آليًا، وتختلف عن التسجيلات الأصلية المتاحة في قسم تومر. تُفعّل أزرار التركية والعربية عند توفّر صوت باللغة المطلوبة.
في Windows: افتح الإعدادات ← الوقت واللغة ← اللغة والمنطقة، وأضف التركية مع ميزة تحويل النص إلى كلام إن كانت متاحة، ثم أعد فتح المتصفح. تختلف الخطوات حسب الجهاز؛ يمكنك أيضًا تجربة متصفح آخر يوفّر الصوت التركي.
عنوان «صفحة» يطابق الرقم المطبوع في الكتاب، أما «ترتيب الورقة في الملف» فيشمل الغلاف والفهرس.
قواعد الكتاب، مع الشرح والأمثلة
دليل مرتب حسب الوحدات، مع ترجمة عربية وروابط إلى صفحات الأمثلة.
الصور والترجمات محفوظة ضمن المشروع؛ افتح الكتاب من رابط المكتبة على السيرفر. القراءة الآلية تعتمد على الأصوات التركية المتاحة في المتصفح والجهاز.
عن النصوص والترجمة والحلول
اضغط العبارة المحددة على الصورة لترى ترجمتها وتسمعها. اختر «كلمة كلمة» للمفردات، أو افتح «الحلول الملونة» لرؤية الإجابات.
الترجمة مساعدة آلية، وليست مراجعة لغوية نهائية. بعض النصوص مستخرجة من صور الكتاب وقد تحتوي أخطاء أو عبارات ناقصة عند الفراغات؛ تبقى الصورة الأصلية المرجع. لا تُنطق نقاط الفراغات.
الحلول مستقلة وغير رسمية، أُعدّت بحل تمارين الكتاب وتطبيق قواعد اللغة. الأزرق للإجابات المحددة، والبنفسجي للإجابات الشخصية المقترحة.
أُنتجت الترجمات بنموذج NLLB المحلي من التركية إلى العربية، مع إعادة استخدام قاموس العبارات العربي وإضافة تصحيحات. قد تختلف دقة الترجمة، خصوصًا في الكلمات المعزولة واللواحق.